Diversidad cultural de Honduras

Fuente: CCET

En 1895, Alberto Membreño, miembro de la Academia Científico-Literaria (precursora de la actual Academia Hondureña de la Lengua), publicó Hondureñismos: Vocabulario de los provincialismos de Honduras: Fue el primer diccionario de los modismos del español hablado en Honduras, y ha servido de base para los trabajos posteriores.

Así, en 1992 se registraban 302 hondureñismos en la vigésima primera edición del Diccionario de la lengua española (DRAE). Y una década después, en la vigésima segunda edición, fueron 1.950 los modismos de Honduras recopilados por la Academia Hondureña de la Lengua, convirtiendo a los hispanohablantes de Honduras en uno los mayores aportantes de elementos léxicos nuevos en esa edición del diccionario.

La compilación de dichas entradas de origen hondureño en el Diccionario de la RAE dio lugar en 2005 al Diccionario de Hondureñismos: “Al presentar esta obra, la Academia Hondureña de la Lengua, hace entrega al pueblo hondureño de su patrimonio lexicográfico producto de su práctica cultural y social. La lengua es del pueblo que la habla, día a día se hace la lengua. Estos hondureñismos son testimonio fiel de la identidad, la idiosincrasia, el ingenuo y la creatividad del pueblo hondureño.”

Como expresión de que el español hablado en Honduras ha crecido en interacción con otras lenguas y culturas hondureñas, el Diccionario de la RAE identifica diferentes términos de origen nahua, maya o lenca entre los hondureñismos documentados.

En vísperas del Día Internacional de los Pueblos Indígenas de 2013, y tras 4 años de arduo trabajo, la Academia presentó en el Centro Cultural de España el primer Diccionario de las Lenguas de Honduras (DLH), elaborado por un grupo de lingüistas bajo la coordinación de Victor Manuel Ramos, recogiendo 5,000 vocablos propios de un diccionario básico escolar con su equivalente en chortí, garífuna, isleño, miskito, pech, tawahka y tolupán.

Posteriormente se difundió en el VI Congreso Internacional de la Lengua Española en Panamá, y del 12 de noviembre del 2013 al 6 de enero del 2014 formó parte del la muestra bibliográfica de la exposición “cooperaciónESdesarrollo”, organizada por la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo en el Centro Cultural Conde Duque de Madrid, con motivo de los 25 años de la Cooperación Española.
Integra igualmente el acervo de la Biblioteca Virtual de las Letras de Honduras.



Si quiere colaborar con este proyecto de documentación y difusión, tan sólo tiene que incluir un código html en su página web, y desde la misma se podrán consultar los diccionarios.

Diccionario de Hondureñismos

• 
  

Diccionario de Lenguas de Honduras

• 
  

Mirada solidaria de Radio Nacional de España

La Plataforma 2015 y más y el Programa "Solidaridad" de Radio Nacional de España colaboran para ofrecer una visión distinta sobre los temas de actualidad en el mundo con relación a los países del Sur. A través de "Solidaridad" nos preguntamos por las causas reales de la pobreza y no sólo por las consecuencias que se sufren. Cada semana se aborda un tema diferente y se exponen las dudas, los conflictos y la búsqueda de las soluciones.

Presentado por Eduardo Sanz Mulas y Pura Gómez, "Solidaridad" es un programa doblemente fiel a su nombre ya que difunde información sobre este tema y también respalda la labor de aquellas ONG menos célebres. Su director busca, en definitiva, dar a conocer todas aquellas ONG, empresas e instituciones, públicas o privadas y todas las campañas que colaboren en hacer una sociedad más justa e igualitaria.

El programa "Solidaridad" se emite los martes de 1.00 a 2.00 horas en Radio 5 RNE (hora española).

Gracias al Servicio de Intercambios de RNE, igualmente puedes escucharlo en CCET Radio los martes a las 4:00pm (hora hondureña).

---

* Fundación Paz y Solidaridad - CCOO integra la Plataforma 2015 y más

Administración electrónica

Fuente: Embajada de España

La Embajada de España le informa que el Centro Cultural de España en Tegucigalpa ha instalado lectores para los DNIs electrónicos. Los ciudadanos españoles podrán realizar gestiones electrónicas con la Administración española desde dichos terminales.

Para la presente campaña de la Renta, los españoles podrán hacer su declaración desde el 4 de abril hasta el 27 de junio, ambos inclusive. Durante ese plazo se podrá confirmar el borrador en el caso de que sea correcto y el resultado sea a ingresar con domiciliación en cuenta.

En caso de que el resultado sea a devolver, haya renuncia a la devolución o sea negativa, el plazo será desde el 4 de abril hasta el 30 de junio.

No olvide que para presentar la Declaración de la Renta, podrá hacerlo desde el 3 de mayo hasta el 30 de junio, ambos inclusive.

Como residente en el exterior, los trámites se pueden realizar por internet www.agenciatributaria.es en caso de contar con una firma digital o con el nuevo DNI electrónico.

Plataforma 2015 y más, un espacio auto-gestionado en facebook

Como espacio de sensibilización y promoción se acaba de crear una nueva herramienta: Plataforma 2015 y más, un espacio auto-gestionado en facebook.

Anímate a participar!

---

* Fundación Paz y Solidaridad - CCOO integra la Plataforma 2015 y más

De politonos y ceremonias

Acostumbrados a que Honduras salga en los medios españoles por catástrofes naturales o políticas, resulta extraño salir con motivo de la interrupción, por culpa de un politono con la entrañable risa de niño, de la ceremonia formal de entrega de las Cartas Credenciales de Norman García como Embajador hondureño en Madrid.

  El móvil del Rey suena durante una reunión con una risa de bebé como tono

Quedará para la Historia, al igual que el memorable "¡Viva Honduras!" de Trillo.

Españoles en Honduras

Como espacio de encuentro entre los ciudadanos españoles residentes en Honduras, se acaba de crear una nueva herramienta: ESPAÑOLES EN HONDURAS, un espacio auto-gestionado en facebook. 

Anímate a participar!

CCOO en Honduras

Como espacio de encuentro y difusión entre los/as afiliados/as de Comisiones Obreras en Honduras, se acaba de crear una nueva herramienta: Tegucigalpa CCOO, un espacio auto-gestionado en facebook.

Anímate a participar!

Cultura para el Desarrollo

Como espacio de interacción entre los creadores y artistas hondureños, público y los propios gestores del Centro Cultural de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo en Honduras (CCET), se acaba de crear una nueva herramienta: @CCETegucigalpa, un espacio auto-gestionado en Twitter.

Anímate a participar!

Sigue @CCETegucigalpa

CCET Radio

Fuente: CCET/AECID

CCET Radio es una iniciativa del Centro Cultural de España en Tegucigalpa que tiene por objetivo ser un espacio de difusión y promoción del arte y la cultura.

Una radio abierta. Libre. 

Con programas de producción nacional e internacional. Donde escucharas música distinta, la información de las actividades que están ocurriendo o que van a ocurrir y por que no, tu propia voz. CCET Radio es un espacio abierto y tu música y tus ideas son bienvenidas para entrar cuando quieran. Además de los contenidos hondureños, refuerza su oferta con programas elaborados por las radios hermanas de la Red de Centros Culturales de la Cooperación Española, contenidos del Servicio de Intercambios de Radio Exterior de España (REE), las producciones de Miradas al Exterior de Radio 5 y del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, así como con materiales del Ministerio de Cultura de España. 

Como producto predominantemente hispano-hondureño, es igualmente una dinámica herramienta de promoción de "la colaboración entre sus respectivos medios de radiodifusión, televisión y otros medios de comunicación" conforme al artículo 7 del Convenio de cooperación cultural, educativa y científica entre el Reino de España y la República de Honduras, hecho en Tegucigalpa el 19 de julio de 1994.

Selecciona tu reproductor favorito para escuchar CCET Radio cuando quieras

• Reproductor Winamp
• Reproductor Windows Media Player
• Reproductor Real Player
• Reproductor QuickTime

Engaños en Radio Nacional de España

Fuente: CCOO-RTVE


Nuestros compañeros de CCOO en RTVE nos han hecho llegar el siguiente comunicado:

Juan Ramón Lucas engañó  a los oyentes de Radio Nacional de España.

Engañó con la entrevista y engañó porque de manera reiterada en la emisión de ese 24 de septiembre decía estar a la espera de conseguir una posible entrevista ¡¡que ya había sido grabada horas antes por una compañera de RNE!!
 
Francisco Medina, director de informativos de RNE, el problema es mucho más serio de lo que usted quiere dar a entender. Considerando sus respuestas es mucho más serio incluso de lo que usted puede llegar a entender. Se lo dijimos en una Hoja muy reciente; hoy (conocido su escrito al Consejo de Administración) debemos continuar. El 24 de Septiembre de este 2009, en el Programa “En días como hoy”  se ha realizado una manipulación flagrante, intolerable, impropia de una radio de calidad, impropia de una radio pública sometida a los principios profesionales de calidad, rigor y veracidad. Antes de continuar y para entender el contexto de esta Hoja es obligado escuchar la falsa entrevista:

http://www.rtve.es/mediateca/audios/20090924/entrevista-manuel-zelaya-dias-comohoy/591854.shtml

La mediateca de RNE introduce el audio, como se puede leer en el enlace, en el programa “En días como hoy”. La nota de prensa de RTVE, obviando que la entrevista se hizo mientras Juan Ramón Lucas dormía, adjudica la autoría de la entrevista al director del programa: SALA DE PRENSA CRTVE 
Aceptados estos hechos llegamos a una conclusión poco discutible, J. R. LucasJuan Ramón Lucas engañó  a los oyentes de Radio Nacional de España. Engañó con la entrevista y engañó porque de manera reiterada en la emisión de ese 24 de septiembre decía estar a la espera de conseguir una posible entrevista ¡¡que ya había sido grabada horas antes por una compañera de RNE!! Y junto al engaño y como le ha recordado el Consejo de Informativos incurre en un monumental incumplimiento del Estatuto de Información promulgado por el Consejo de Administración; de manera muy especial de su Artículo 25:

Los profesionales de la información audiovisual tienen el derecho a que su nombre o seudónimo profesional conste en las informaciones que elaboren, de acuerdo con su intervención y las características de la información. La inclusión de la firma estará supeditada, en cada caso concreto, a las características técnicas de la información y a lo establecido en el Libro de Estilo.

Debemos llamar a las cosas por su nombre. La Ley 17/2006 de la radio y televisión de titularidad estatal nos encomienda “la gestión del servicio público de radio y televisión”, aceptar esa responsabilidad no es compatible con las malas prácticas informativas.  Y desde ese compromiso creemos, y lo repetiremos mil veces, que impactar contra la calidad de la información supone afectar la calidad de la democracia.

PRÁCTICA HABITUAL

Todos debemos agradecer el trabajo de nuestros compañeros del Consejo de Informativos de RNE.Sin su denuncia no hubiéramos sabido de una realidad que se reconoce y que supone una quiebra del principio de confianza entre el oyente y RNE.
La Dirección de Informativos de RNE acepta sin rubores (y así lo hemos constatado desde CC.OO) que “estamos ante una práctica habitual”. Y aquí estamos ante otro gran error de los nuevos directivos de RNE. Esta emisora supera los 60 años de historia, ustedes apenas llevan un año. Ustedes deben responder por sus prácticas, sin empañar la historia de RNE. No estamos ante una cuestión de gónadas.
Solamente desde la ignorancia y el desconocimiento de lo que supone la responsabilidad de dirigir la radio pública de este país se puede plantear, como ustedes hacen, que se puede manipular al oyente. No señores. La empresa pública, al menos la nuestra, nada debe entender de los manejos, cuando son turbios, de la empresa privada. Y ahí están los posos con los que Francisco Medina, Santiago González y J. R. Lucas al fondoustedes, Santiago González y Francisco Medina, están tiñendo su relación con el Consejo de Informativos y con los representantes de los trabajadores en RNE.

DEBEN RECTIFICAR
 
En las últimas líneas queremos felicitar a los compañeros que hicieron posible la entrevista con Manuel Zelaya, doble mérito si consideramos las deficientes condiciones laborales que sufren al incumplir la dirección muchos de sus compromisos.  Les felicitamos por eso como felicitamos a todos los compañeros de RNE por mejorar los datos de la empresa en el EGM. Pero escrito eso también escribimos que no es casualidad que Pepa Fernández (“No es un día cualquiera”) abra un espacio de su excelente programa de servicio público para, por ejemplo, conocer poemas de los oyentes mientras otros, Juan Ramón Lucas, abre un espacio llamado “La hoguera de las vanidades”. Poesía y vanidad, lo público y lo privado. Por ahí están las diferencias.En el terreno de lo público, lo acepten antes o después, estamos condenados a entendernos. Por eso y como siempre les proponemos ámbitos de colaboración. Las brechas abiertas durante su gestión deben curar una vez supuradas. No hay otro camino.

Accede al texto íntegro en: http://www.ccoortve.org

---

Puedes escuchar igualmente Radio Exterior de España a través de CCET Radio, radio del Centro Cultural de España asociada a Radio Nacional.

Fuente: CCET/AECID

Cultura para el Desarrollo

Como espacio de encuentro entre los creadores y artistas hondureños, público y los propios gestores del Centro Cultural de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo en Honduras (CCET), se acaba de crear una nueva herramienta: CCET-AECID, un espacio auto-gestionado en facebook. 

Anímate a participar!

 

Presentación de declaraciones de apertura, cancelación, saldos y movimientos de las cuentas de residentes en el exterior

Fuente: Banco de España

La Circular n.º 3/2006, de 28 de julio, establece la obligación de declarar ante el Banco de España la apertura o cancelación de cuentas en el exterior y los movimientos de las cuentas abiertas en el exterior cuya suma exceda en total a 600.000 euros anuales o de 3.000.000 euros mensuales, de acuerdo a los siguientes plazos:


• Declaración de apertura o cancelación de cuentas en el exterior: en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de apertura o cancelación.

• Declaración de movimientos de las cuentas abiertas en el exterior: en las declaraciones mensuales antes del día 20 del mes siguiente del 'periodo hasta' para el que se efectúa la declaración. En las declaraciones anuales no más tarde del 20 de enero del año siguiente al que se informa.

Público objetivo

Toda persona física o jurídica residente titular de una cuenta a la vista o de ahorro abierta con entidades bancarias o de crédito no residentes, o titular de una cuenta con no residentes distintos de las entidades bancarias o de crédito.

Cómo iniciar el trámite

Electrónico: Todas las declaraciones (tanto las de apertura y cancelación de cuentas como las de movimientos) pueden efectuarse a través de la Aplicación Web Declaración por Internet de transacciones con el exterior.

Esta aplicación permite a los residentes titulares de cuentas en el extranjero, realizar las obligaciones de información ante el Banco de España establecidas en la Circular 3/2006, mediante la cumplimentación on-line de un formulario web.

Horario de funcionamiento de la aplicación: días laborables en Madrid entre las 8:00 y las 19:30 horas.

Será imprescindible para utilizar esta vía de comunicación, contar con DNI electrónico o un certificado electrónico expedido por la FNMT, en el caso de las personas físicas.

El Centro Cultural de la Embajada de España en Tegucigalpa cuenta con terminales disponibles para la ciudadanìa y lectores de DNI electrónicos en horario de 10:00am a 8:00pm de martes a sábado y los domingos de 8:00am a 3:00pm.


Las personas jurídicas deberán tener un certificado electrónico emitido por la FNMT para el ámbito tributario o para el de la CNMV, o un certificado de componentes emitido por el Banco de España (ver proceso de Obtención de Certificados Electrónicos disponible en la sede electrónica).

Existe además, únicamente para las declaraciones de movimientos de las cuentas abiertas en el exterior, la posibilidad de enviarlas mediante archivos vía internet a través de un correo electrónico seguro. Estos archivos pueden generarse bien con el uso de la Macro DD2, o bien ser desarrollados por el propio declarante siempre y cuando cumplan con las especificaciones detalladas en las Aplicaciones Técnicas de la Circular 3/2006.

Previamente, los declarantes que deseen utilizar esta vía de comunicación deberán haber sido autorizados por el Departamento de Estadística, para lo que tendrán que dirigir el escrito de solicitud de autorización a dicho Departamento, Apartado número 15, 28.080 de Madrid, así como solicitar al Departamento de Sistemas de Información y Procesos la adhesión a este sistema de comunicación con el Banco de España, siguiendo los trámites establecidos en la Instrucción Externa del Banco de España 2005.24 Manual de uso para el intercambio telemático de archivos con el Banco de España.

Presencial: Presentando debidamente cumplimentado el oportuno impreso en papel en el Registro General calle Alcalá, 48, o en cualquiera de las sucursales del Banco de España, quienes harán seguir los impresos al Departamento de Estadística para su tramitación, o directamente en el citado Departamento calle Alcalá, 522.

Correo: Remitiendo los impresos de declaración, debidamente cumplimentados, al Apartado número 15, 28.080 de Madrid.

Dichos impresos pueden solicitarse mediante el formulario disponible en el apartado 'Tramitación', siguiendo las instrucciones en él descritas.

Las declaraciones deben efectuarse en los siguientes impresos:

– Declaración de apertura o cancelación de cuentas de residentes en el exterior: modelos DD1.
– Declaración de saldos y movimientos de las cuentas abiertas por residentes en el exterior: modelos DD2.

Otra documentación

El Banco de España, conforme a lo establecido en el artículo 9º del Real Decreto 1816/1991, podrá exigir información más detallada de la operación declarada para el seguimiento estadístico y fiscal de las operaciones.

Cámara Oficial Española de Comercio en Honduras inaugura su página web

La Cámara Oficial Española de Comercio en Honduras inauguró ayer la puesta en marcha de su página web http://www.camacoes.hn/, en la que ofrece al público sus servicios y actividades para el 2006.

María Isabel Rodríguez, secretaria general de la cámara, expuso que España se ha interesado en potenciar su comercio con Centroamérica, y específicamente con Honduras.

El año pasado, España vendió a Honduras 58 millones de dólares, mientras las exportaciones hondureñas alcanzaron los 44 millones de dólares.

La Cámara Española en Honduras tiene cerca de 140 empresas asociadas, entre ellas compañías españolas radicadas en el país, aquéllas que pertenecen a españoles residentes y sus descendientes.

Foro no formal de los Cooperantes Españoles

Promovido desde la Asociación Profesional de Cooperantes APC, como espacio de encuentro entre el personal técnico expatriado en el ámbito de la cooperación al desarrollo, se acaba de crear una nueva herramienta: Foro no formal de los Cooperantes Españoles, un espacio auto-gestionado en yahoo groups. 

Un nueva iniciativa tras la reciente creación del Foro del personal expatriado de la AECID.

Anímate a participar!

Foro del personal técnico expatriado de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo

Como espacio de encuentro entre el personal técnico expatriado de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, se acaba de crear una nueva herramienta: Expatriados AECID, un espacio auto-gestionado en yahoo groups. 

Anímate a participar!

Aprobada la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común

Con esta nueva normativa, se genera un gran cambio, ya que se establece el silencio administrativo positivo, de modo que la ausencia de respuesta por parte de la administración y -salvo que haya normativa específica en contra- presupone respuesta afirmativa al trámite realizado.

Por otra parte, como residentes en el exterior, cabe destacar:

"Artículo 38.4. Las solicitudes, escritos y comunicaciones que los ciudadanos dirijan a los órganos de las Administraciones Públicas podrán presentarse: [...]

d) En las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero."

"Artículo 45.5. Los documentos emitidos, cualquiera que sea su soporte, por medios electrónicos, informáticos o telemáticos por las Administraciones Públicas, o los que éstas emitan como copias de originales almacenados por estos mismos medios, gozarán de la validez y eficacia de documento original siempre que quede garantizada su autenticidad, integridad y conservación y, en su caso, la recepción por el interesado, así como el cumplimiento de las garantías y requisitos exigidos por éstas u otras Leyes."

Y muy especialmente...:

"Artículo 49. Ampliación

1. La Administración, salvo precepto en contrario, podrá conceder de oficio o a petición de los interesados, una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de los mismos, si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de tercero.

Se excluyen de las ampliaciones reguladas en este artículo las ampliaciones a que hace referencia el artículo 42.2.

2. La ampliación de los plazos por el tiempo máximo permitido se aplicará en todo caso a los procedimientos tramitados por las misiones diplomáticas y oficinas consulares, así como aquellos que, tramitándose en el interior, exijan cumplimentar algún trámite en el extranjero o en los que intervengan interesados residentes fuera de España."

"Artículo 59.4. Cuando los interesados en un procedimiento sean desconocidos, se ignore el lugar de la notificación o el medio a que se refiere el punto 1 de este artículo, o bien, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar, la notificación se hará por medio de anuncios en el tablón de edictos del Ayuntamiento de su último domicilio en el «Boletín Oficial del Estado», de la Comunidad Autónoma o de la Provincia, según cual sea la Administración de la que proceda el acto a notificar, y el ámbito territorial del órgano que lo dictó.

En el caso de que el último domicilio conocido radicara en un país extranjero, la notificación se efectuará mediante su publicación en el tablón de anuncios del Consulado o Sección Consular de la Embajada correspondiente."

Consulta el texto íntegro de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.